47 Meters Down (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:29:16
- ฉลามบุก - เล่นอะไรเนี่ย หกหมดเลย
เดี๋ยวเอาให้ใหม่น่า
หาอะไรทำกันเถอะ เบื่อจะตายแล้ว
นั่งอาบแดดทั้งวัน
ไม่ล่ะกลับห้องดีกว่า บอกสจ๊วตว่าจะโทรหา
เอาเครื่องดื่มให้ด้วยนะ ขอบคุณ
- ฝันไปเถอะ - ก้นสวยจัง
ดื่มอวยพรกันหน่อย เร็วเข้า
ขอบคุณมากที่พาฉันมาเที่ยว
มันจะเป็นทริปที่สนุกที่สุด
ชนแก้ว
- ขอบใจที่มานะ - สจ๊วตพลาดมากๆ
- แต่อยู่กับฉันสนุกกว่าอยู่ดี - จริงจ้า
จริง
ลิซ่า
พี่
เฮ้ มาทำอะไรตรงนี้
เป็นอะไร
ฉันโกหก
พี่พูดเรื่องอะไร
ฉันโกหกว่าทำไมสจ๊วตถึงไม่มาด้วยกัน
- อะไรนะ - เขาไม่ได้.. ติดงาน
หมายความว่าไง
เขาทิ้งฉันเคธ เขาขอเลิกกับฉัน
โธ่เอ๊ย
- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ - เพราะฉันอายไงล่ะ
พ่อกับแม่รู้รึเปล่า
เรื่องดีอย่างเดียวในชีวิตแต่ฉันดันทำพัง
เกิดอะไรขึ้น
ฉันผิดเองที่เขาเบื่อ
- เขาพูดงั้นเหรอ - ใช่ไม่ได้พูดตรงๆ
แล้วฉันคิดว่าถ้าเที่ยวที่นี่กับเธอ
คงจะสนุกแล้วโชว์เขาว่าฉันก็สนุก
เป็นเขาอาจจะกลับมา
ไปกัน
- อะไร - ไปเร็ว ไปแต่งตัวกัน
- อะไรนะ - เราจะไปปลดปล่อยกัน
ไปไหนล่ะ นี่ตีหนึ่งแล้วนะ
ลิซ่านี่เม็กซิโกนะ
มีแค่เราที่ไม่ออกไปเที่ยว ไปเถอะ
ฉันอยากไปลัลล้าทั้งอาทิตย์แล้ว
คืนนี้มันส์สุดๆ เลย อยู่ได้ยันเช้าเลย
เม็กซิโกสนุกมาก อยากให้คุณมาด้วยกัน จุ๊บๆ
ดีใจด้วยที่คุณสนุก
ผมเก็บของออกเรียบร้อยแล้ว
บ้ามาก พวกคุณเพี้ยนใหญ่แล้ว
จริงๆ นะคุณต้องลอง
เราทำแทบทุกอาทิตย์ มันเจ๋งมาก
ใช่ๆ ฉลามขาวยาว 25 ฟุต
ว่ายมาหน้ากรง
- 25 ฟุตเหรอ - รับรองไม่เคยเจออะไรงี้แน่
เขาคิดเท่าไหร่เหรอคะ
อะไร
เขาบอกว่า.. ประมาณคนละร้อยเหรียญ
เรารู้จักเทย์เลอร์ เป็นเพื่อนกัน
- แจ๋ว - ไม่รู้สิ
งั้นจะทำอะไรล่ะ นั่งริมสระทั้งวันเหรอ
- ถามจริง - ฉัน..ฉันดำน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
ฉันจะสอนทุกอย่างเอง
แต่ต้องมีบัตร.. ดำน้ำอะไรงี้ไม่ใช่เหรอ
- เรียนเป็นคอร์สเลยนะ - โอเคๆ ฟังนะ
ที่นี่เม็กซิโกเคไหม นั่นไม่ใช่ดำน้ำด้วยซ้ำ
คุณจะอยู่ในกรง.. ลงไปลึกแค่ 5 เมตร
- ปลอดภัยหายห่วง - ใช่เลย
เหมือนไปสวนสัตว์นั่นแหละ แค่คุณอยู่ในกรงแทน
ใช่ และอยู่ใต้น้ำ
เถอะน่าน่าสนุกดีออกนะ
ไม่รู้สิ
งั้นคิดว่าไปถ่ายรูปละกัน
คิดดู มันไม่ใช่รูปที่คนน่าเบื่อถ่ายชัวร์
ขอบอก
พูดได้ดีนี่
- นึกถึงรูปเจ๋งๆ สิ - รูปเด็ดๆ เลยนะ
โอเค
- ต้องอย่างนี้ เอาล่ะ - โอเค
- ชนแก้ว - ชน
ชน
ดีมาก ผมยินดี ราตรีสวัสดิ์
ใช่ อยากบอกว่าคืนนี้ผมสนุกมาก
เช่นกันค่ะ
- งั้นเหรอ - ค่ะ
ขอโทษนะ
ฉันยัง.. ไม่พร้อม
ขอบคุณค่ะ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร - เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- เจอกันครับ - ไปกันเถอะ
- ฝันดีค่ะ - ฝันดีครับ
อาดิโอ๊ส
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - เจอกันครับ
อาดิโอ๊ส ราตรีสวัสดิ์ครับ
หนุ่มๆ น่ารักมาก
อุ๊ยหล่อ โอล่า
อดใจรอไม่ไหวแล้วมันต้องมันส์สุดติ่ง
ไม่รู้ฉันเชื่อที่เธอหว่านล้อมได้ไง
ไม่ได้หว่านล้อมซะหน่อย เธอแค่อยากเจอหนุ่มๆ ต่างหาก
ไม่ใช่ซะหน่อย
ไม่ต้องมาแอ๊บเลย
ก็ได้ เขาก็น่ารักดี
เดี๋ยวๆ ๆ
- เคธ..นี่ไม่เหมือนที่คุยกันนะ - สนุกแน่นอนน่าฉันรับรอง
พวกมันไม่มาหรอก
- สวัสดีสาวๆ - เฮ้
- เฮ้โอล่า - หวัดดี
หวัดดีค่ะ โอล่า
- โอล่า - เฮ้สบายดีไหม
ดีใจที่คุณมา ผมล่ะนึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
ค่ะเรามาแล้ว
โอเค ไปกันเลยไหม
- ได้เลย ไปดูเรือกัน - โอเค
- เชิญครับ - โอ้คุณนำเลยค่ะ
โอเค
- แล้วเอ่อ.. เมื่อคืนหลับสบายไหม - ก็ดีค่ะ
- ผมสนุกมากเลยเมื่อคืน - เหมือนกันค่ะ พวกคุณคุยสนุกดี
- ปวดหัวไหมครับ - นิดหน่อยค่ะ ฉันดื่มไม่ค่อยเก่ง
โอเคค่ะ โอเค
เอาล่ะ เดี๋ยวผมไปคุยกับกัปตันก่อน แป็บนะ
โอเค
จริงๆ นะ ฉันไม่สบายใจมากๆ เลย
- เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก - คือมันปลอดภัยจริงรึเปล่า
เราไม่รู้จักพวกเขาเลยนะ
จำที่พนักงานบอกได้ไหม
ว่าควรจองกิจกรรมกับเขา
ใช่ เขาทำงานให้โรงแรมไง เลยต้องพูดงั้น
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องสยองเกี่ยวกับ นักท่องเที่ยวไปทริปแปลกๆ แบบนี้
- แล้วสจ๊วตยังบอกด้วยว่า... - สจ๊วตงี่เง่าจะตาย
ลิซ่า มันสนุกแน่นอน มาเถอะ
มานี่เร็วสาวๆ ไม่ต้องเขิน
- มาเร็ว - โอเค
นี่เทย์เลอร์กัปตันเรือ
- โอล่า - โอล่า
อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
พวกคุณดำน้ำเป็นใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับครับ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
นี่พี่ยิ่งโก๊ะอยู่อย่าตกเรือล่ะ โอเคไหม
นั่นไงเรือโอ้
ฮาเวียร์
ก้าวระวังนะ
ถึงแล้วครับ
ขอบคุณค่ะ
โอเคครับ
โอ้ไม่นะ
- นี่ - เฮ้ เธอเห็นกรงรึยัง
ถังอยู่ด้านหลังต้องเก็บให้พ้นแดด
ผ่อนคลายน่า คุณจะสนุกที่สุดในชีวิตผมสัญญา
เอาน่า
ฉันกลัว
น่าจะตรงนี้แหละ
- เอาล่ะ - ถึงแล้วเหรอคะ
- ครับ - เฮ้
แน่ใจนะ
รับรองอึ้งทึ้งเสียว
ถึงเวลาอาหารแล้ว
- หิวไหม - อี๋น่าหยะแหยง
- ไม่ - ไม่เหรอ
หิวไหม
ดูน่ากลัวจังเลย
เอาล่ะ กินข้าวเร็วเด็กๆ
ขยะแขยงมาก
โอ้.. หอมใช่ไหม
นึกว่าให้อาหารงี้.. จะผิดกฎหมายซะอีก
เอ่อให้..
ตะโกนเรียกแทนงั้นเหรอ พ่อฉลาม
หวัดดี ฮัลโหล
บนน้ำหูมันคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เทไปอีก
- เขาพูดอะไรุ - เดี๋ยวมันตามกลินมา
- ไม่มีอะไรหรอก - โอเคค่ะ
- เริ่มปาร์ตี้กันเถอะ - โอเคค่ะ
ปลาน้อย มานี่ๆๆ
อะไรก็ได้ที่ได้ผล
ตรงนั้นดูสิ
- ตรงไหน - นั่นมันมาแล้ว
- นั่นดูสิ - พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - ฮาเวียร์ ฮาเวียร์
โอ้โหสุดยอดเลย
- เห็นตรงนั้นไหม - ลิซ่า
- ให้เตรียมตัวเลยไหม - ฮาเวียร์
ลิซ่าอยู่นั่นไหม มาเร็ว
ฉลามว่ายแถวเรือเต็มเลย
หนุ่มๆ จะลงก่อน ให้เรา เตรียมตัวแป็บนึง
ใช่.. ฉันคงทำไม่ได้หรอก ขอโทษนะ
- ขอโทษ ขอโทษจริงๆ - อะไรนะ ไม่ๆ ไปเถอะ
- ไม่ - อย่าโกรธนะ
- แต่ฉันทำไม่ได้ - มาเถอะ มันจะเจ๋งสุดๆ
ขอร้อง มาเถอะนะๆ
รู้ไหม สจ๊วตไม่มีทางอิจฉาพี่
จากรูปห้องน้ำในเรือหรอกนะ
- คิดงั้นเหรอ - พูดตรงๆ ใช่
มาเถอะ
- โอเคๆ - เยี่ยม แจ๋วรักพี่ที่สุด
โอ้พระเจ้าเธอติดหนี้ฉันนะ
ได้เลย เดี๋ยวเสิร์ฟข้าวเช้าถึงเตียงเลย
- ไข่คนใช่ไหม - ใช่ เธอติดหนี้หัวโตเลยล่ะ
คืนแน่สัญญาเลย
พอแค่นั้น โอเค
บาย
เข้ากรงได้เลย
ระวังนะ
ดูน่ากลัวจังเลย
โอเค บาย
อย่าให้ผมรอเก้อนะ
เห็นไหมปลอดภัย หายห่วง
นั่นแหละเก่งมาก
โว้วระวังลื่น
บาย
โอเค
มานี่สิ
นั่น
- โอ้พระเจ้า - ตัวใหญ่มาก
โอ้พระเจ้า เคธ
ตัวนั้นประมาณ 20 ฟุต ตัวใหญ่ 28 ฟุต ผมก็เคยเจอมาแล้ว
- เราจะลงไปจริงๆ เหรอ - ใช่สิ
ใช่ พวกคุณไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว
ฉันกลัวชะมัด
งั้นเหรอ
ฉันกลัวจนตัวแข็งแล้วเนี่ย
- จริงเหรอ - ใช่
- จริงดิ - จริง
ช่วยฉันหน่อยสิ
ก้นฉันสวยไหมในชุดนี้
เฮ้
สาวๆ พร้อมรึยังครับ
พร้อมค่ะ
- พร้อมเนอะ - พร้อมค่ะ โอเค..
โอ้พระเจ้า
ผ่อนคลาย
- โอเค - โอเคไหม โอเคค่ะ
- สงบสติ - โอเคค่ะ
- ฉันไม่เป็นไรแล้ว - ดีมาก
- ต้องอย่างงั้น - โอเค
จับแน่นๆ นะครับ
เอาล่ะนะ
- ตุอนนี้ - ดึงนีลงใช่ไหม
เช็คอากาศนะ มันควรขึ้นว่า 200 บาร์
ขึ้นว่า 200 ค่ะ
- นั่นคืออากาศทั้งหมด - โอเคค่ะ
พอเหลือ 100 เมื่อไหร่ คุณต้องบอกผมนะ
ถ้าเหลือ 50 ผมจะดึงคุณขึ้นทันที
50 คือสีส้มใช่ไหม
- ใช่ครับ - ค่ะ ฉันรู้แล้ว โอเค
- เท่านี้แหละ - ได้เลยค่ะ
ผมจะหย่อนพวกคุณลง ประมาณ 5 เมตร
จริงๆ ก็ไม่ถึงขั้นนั้นแต่
ถ้าเกิดเจ็บหู คุณจะต้องเคลียร์หู
เงยหน้าแล้วกลืนน้ำลาย
- ปรับแรงดัน - โอเค
- เงยหน้า กลืนน้ำลายนะ - โอเคค่ะ
ดีมาก
เอาล่ะทีนี้จำไว้ว่า ยิ่งหายใจเร็วเท่าไหร่
อากาศยิ่งหมดเร็วเท่านั้น
- ผ่อนคลาย ทุกอย่างจะราบรื่น เคนะ - โอเค
เชื่อสิ พอลงไปแล้ว จะไม่อยากขึ้นมาอีกเลยล่ะ
- ใช่ ถูกต้อง - เยี่ยมเลย
- ดีเหรอ - โอเค
- แจ๋วเลย เอาล่ะ - ฉันทำได้
โอเค โอเค
เจ๋ง คุณจะต้องชอบข้างล่างแน่
ขอบคุณ ขอบคุณ
ต่อไป
อย่างนั้นแหละ
ระวังนะ
ฉลามไม่ได้ยินบนบกหรอกนะ
แต่ใต้น้ำ คุณอยู่ในโลกของมัน
มันได้ยินเสียงหัวใจไกลถึง 5 ไมล์
รับรู้ว่าคุณกลัว หรืออ่อนแอ
พร้อมไล่ล่า
ไปได้แล้ว
อย่าไปสนใจไอ้บ้านี่
คุณจะสนุกแน่นอน
ขอยืมกล้องคุณได้ไหมคะ
ได้ครับ แต่..
ถ้าทำตก ต้องดำลงไปเก็บนะ
เรากำลังทำอะไรเนี่ยเคธ
ยิ้มหน่อย
- อาดิโอ๊สสาวๆ - โอเคค่ะ
- ฉันกลัวจริงๆ นะ - งั้นฉันลงก่อนนะ โอเคไหม
ตื่นเต้นจัง
เอาล่ะคุณต่อเลย
นั่นแหละ
ดีมาก
เคธ มองเห็นเป็นไมล์เลย เคธดูปลาพวกนั้นสิ
เธอเห็นปลาไหม
เจ๋งกว่านั่งเล่นในโรงแรมอีกใช่ไหม
สุดยอดไปเลย ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
สาวๆ ได้ยินผมไหม
ค่ะ
- ลิซ่า เป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลยค่ะ
- คุณล่ะเคธ - ดีเหมือนกันค่ะ
- แต่ไม่เห็นฉลามเลย - โอเคใจเย็นสาวๆ
เราจะเทเหยื่อเดี๋ยวนี้ล่ะ
โอเคค่ะ
โอ้ว้าว
น่าทึ่งจนลืมหายใจเลย
พี่ว่ามันลงได้ลึกแค่ไหน
ไม่รู้สิ
โบกมือให้กล้องหน่อย
ชีส..ว่าไง ไง
ถ่ายรูปให้ฉันมั่งสิ
- ได้สิ - เดี๋ยว
แย่แล้ว ขอโทษนะๆ
ตายแล้วหนุ่มๆ ต้องโมโหแน่
พี่ดำลงไปเก็บเลยนะ
โอ้พระเจ้า
นั่นเหมือนฉลามที่ใหญ่ที่สุดเลย
เจ๋งสุดๆ เลย
นั่นมาอีกตัวแล้ว
- ตัวใหญ่มาก - พระเจ้า ดูฟันนั่นสิ
ไม่น่าเชื่อว่าจะใกล้ขนาดนี้
- ฉันท้าพี่แตะมัน - จะบ้าเหรอ
สวยๆ แบบพี่น่าจะถูกใจมันนะ
เมื่อกี้รู้สึกไหมกรงมันขยับน่ะ
ตะกี้นึกว่าจะหล่นซะแล้ว
สาวๆ โอเคกันไหม
ไม่ค่ะ เหมือนกรงมันหย่อนกว่าเดิมรึเปล่า
ไม่ๆ มันเป็นกลไกรอกน่ะ
มัน.. ไม่มีอะไรแค่ลื่นนิดหน่อย
ฉันรู้ค่ะ แต่เราจะขึ้นแล้ว
ไม่ยังไม่ขึ้นค่ะ ไม่มีอะไรหรอก
- เราปลอดภัยโอเคนะ - เธอจะบ้าเหรอ
ไม่ เราจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
รับทราบ ฟังนะรอเดี๋ยว
เรากำลังดึงพวกเธอขึ้น
- ไม่เอาน่า - ฮาเวียร์ดึงขึ้นเลย
- ขอโทษนะ - ลิซ่า ไม่เอาน่า
รู้สึกไม่ปลอดภัยในกรงนี้เลย
- อย่างน้อยก็ได้เห็นฉลามนะ - อืมก็คงงั้น
แต่มันเจ๋งจนฉันอยากอยู่นี่ตลอดไป
เทย์เลอร์คะพอลิซ่าขึ้นไปแล้ว ฉันลงมาอีกได้ไหม
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น เรากำลังจม
กำลังจมแล้ว
เกิดอะไรขึ้นช่วยด้วย
เอาฉันออกไปที ฉันไม่อยู่แล้ว
เทย์เลอร์ช่วยเราด้วย
เทย์เลอร์
ลิซ่าขอร้องฟื้นเถอะ ลืมตาขึ้น
ลิซ่าตื่นเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
ตื่นๆ
ลิซ่าฟื้นสิ
ไม่ ไม่ ไม่
เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ช่วยเราด้วย
คุณต้องช่วยเรา เราอยู่ก้นทะเล
- เราต้องไปจากที่นี่ - ใจเย็น
เราจะไม่ตายที่นี่
มองหน้าฉัน
- หยุดหยุด - หายใจไม่ออก
- ฉันหายใจไม่ออก - หายใจไว้
- หายใจไม่ออก - ค่อยๆ
หายใจช้าๆ นะ เข้า ออก
เข้า ออก
ดีมาก ดี
ยิ่งสติแตกอากาศยิ่งหมด โอเคนะ
พี่ต้องหายใจช้าๆ
โอเค ดีมาก
เราอยู่ลึกแค่ไหน
47 เมตร
เครนน่าจะหักจากเรือ
เราจะทำยังไงดี
ลิซ่า..
ได้ยินไหม
เทย์เลอร์เหรอ
เทย์เลอร์
ช่วยเราด้วย ฮัลโหล
เทย์เลอร์
- เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ - เงียบซิเบาๆ หยุด
เราน่าจะอยู่นอกเขตสัญญาณ
ต้องพยายามติดต่อพวกเขาให้ได้
ยังไงล่ะ
เราได้ยินเขาแผ่วๆ ใช่ไหม งั้นบางทีเราอาจจะแค่อยู่ลึกเกินไป
ถ้าฉันว่ายขึ้นไปหน่อย
เราอาจจะอยู่ในระยะติดต่อ
แล้วบอกว่าเรายังไม่ตาย แล้วเขาจะมาช่วยเรา
ใช่แล้วฉลามล่ะ มันรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
ฉันจะว่ายให้ใกล้กรงไว้ เราจะไม่เป็นไร
ไม่ๆๆๆ อย่าได้โปรดเคธ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันจะไม่ทิ้งพี่สัญญา
สาบานเลย
บ้าเอ๊ย
- มันติด - มันไม่ติด
เราทำได้
ต้องเปิดได้สิ
โธ่เว้ย
คงเปิดไม่ได้หรอก
ได้สิ เชื่อฉัน
ฉันทำได้ขอเวลาแป๊ป ก็ได้
ฉันน่าจะลอดซี่กรงนี้ได้
แต่ต้องถอดถังอากาศน่ะสิ
เดี๋ยวอะไรนะ จะปลอดภัยเหรอ
ไม่เป็นไร พี่ยื่นให้ฉันหลังลอดไปได้
มันแคบมากเลยนะ เธอจะลอดได้เหรอ
ถือแจ็กเก็ตฉันไว้นะ
ได้
- พี่ระวังหลังฉันด้วยนะ - ระวังตัวล่ะ
โอเค ฉันทำได้
โอเค.. ฉันโอเค
พยายามเข้า เธอทำได้
สู้เขา ดัน ดันเลยเคธ
เธอทำได้
ทำยังไงดีเคธ เราจะทำไงดี
ฉันต้องถอดหน้ากากโอเคไหม
ไม่ ไม่ๆ ๆ ๆ
มันต้องมีทางอื่นสิ
ไม่หยุดก่อน แล้วช่วยกันคิดก่อนไหม
- ลิซ่าใจเย็นๆ นะ - ไม่ๆ
เธอถอดหน้ากากไม่ได้นะ
- ลิซ่าใจเย็นหยุดนะ - ฉันทำไม่ได้
- ทำไม่ได้ - ได้โปรด
หายใจเข้าลึกๆ ถอดหน้ากาก
ลอดกรงแล้วพี่ก็ส่งให้ฉัน โอเคไหม
ถ้าเธอใส่ไม่ทันล่ะจมน้ำแน่ๆ
มันจะไม่เกิดขึ้น
เอาล่ะ พร้อมนะ
นี่...ใส่หน้ากากซะ
นี่ใส่นี่เร็วๆ เร็วสิ ใส่กลับเร็วๆ
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ ๆ ได้โปรด
ฉันจะยกเครนออก ก่อนที่จะติดต่อเขา
เผื่อพี่ต้องออกแล้วฉันไม่อยู่ โอเคนะ
อย่าพูดงั้นสิ เราต้องรอดไปด้วยกัน
ดูหลังให้ฉันด้วยนะ
มันไม่ขยับเลย
ต้องไปดูว่ามันติดที่ฐานรึเปล่า
เคธ ฉันกลัวถ้าฉลามมาล่ะ
มันติดอยู่ใต้โขดหิน ฉันน่าจะเลื่อนได้
โอเคแต่รีบหน่อย ได้โปรด
เร็วเข้าเคธ
น่าจะปลดได้แล้วนะ
- ออกที - เคธ เร็วเข้า
ผลักมัน
เธอทำได้ ทำได้แล้ว
มันขยับแล้ว
ผลักอีก
เยี่ยม
สำเร็จแล้ว
ฉันจะลองขึ้นไปติดต่อเทย์เลอร์
แล้วไปจากที่นี่โอเคไหม
เร็วๆ นะขอร้อง
เทย์เลอร์ได้ยินไหม
มีใครอยู่บ้าง
ใครก็ได้ตอบที
ฮัลโหลเคธ
- ได้ยินแล้ว - ลิซ่าได้ยินไหม ตอบด้วย
ได้ยินค่ะ เทย์เลอร์ เคธพูดอยู่ เคธพูด
- ฮัลโหล - ได้ยินแล้ว
- ได้ยินชัดเจนเลยเคธ - ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องช่วยเรานะ
- พวกคุณปลอดภัยนะ - ค่ะปลอดภัย
ดีมาก
- ตอนนี้เหลืออากาศเท่าไหร่ - ฉันเหลือ 55 บาร์
- คุณอยู่ลึกเท่าไหร่ - มันขึ้นว่า 47 เมตร
แต่ฉันว่ายขึ้นมาที่ 40 เมตร ถึงติดต่อคุณได้
ฉันกลัวจนจะบ้าแล้ว ต้องทำไงต่อ
โอเค ฟังนะเคธ
คุณต้องกลับเข้ากรงเดี๋ยวนี้
อยู่ในนั้นจะปลอดภัยจากฉลาม
เข้าใจไหม ฮาเวียร์กำลังลงไป
จะใช้รอกสำรองเกี่ยวกรงแล้วดึงคุณขึ้นมา
- โอเคค่ะ - และจำไว้นะเคธ
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ห้ามรีบว่ายขึ้นผิวน้ำเด็ดขาด
- ไม่งั้นเจอโรคน้ำหนีบแน่ - งั้นฉันกลับเข้ากรงก่อน
สัญญานะว่าจะมาช่วย
รีบกลับเข้ากรง.. แล้วเก็บอากาศไว้ดีกว่า
โอเคค่ะ
สงบสติไว้
หายใจเข้าไว้
ติดต่อพวกเขาได้แล้วลิซ่า ติดต่อได้แล้ว
จริงเหรอ แล้ว พวกเขาว่าไง
ฮาเวียร์กำลังลงมา ใช้รอกสำรองต่อกรง
- แล้วดึงเราขึ้นไป - กำลังมาเหรอ
โอ้ขอบคุณพระเจ้าๆ ๆ
โอเค ในที่สุด
- เราต้องรักษาอากาศไว้ - โอเค.. โอเค
มันจะจบแล้ว
ฉันกลัวสุดๆ ตอนรอเธอ
นึกว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว
ขอโทษจริงๆ นะที่ฉันพาเจอเรื่องแบบนี้
เมื่อคืนก่อนที่พี่บอกว่า
ทั้งชีวิตมีดีแค่เรื่องความสัมพันธ์
มันหมายความว่าไง
เธอทำแต่เรื่องสนุกๆ เคธ
เดินทางรอบโลก เล่นอะไรบ้าๆ
หนุ่มๆ รุมจีบไม่ขาดสาย
แต่ฉันสู้เธอไม่ได้
ฉันเป็นได้แค่พี่สาวที่น่าเบื่อแต่
ความสัมพันธ์ของฉันกับสจ๊วต..
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีแต่เธอไม่
เราไม่เคยแข่งกันนะ
เธออาจจะไม่คิด
คิดว่าสจ๊วตจะพูดยังไง ถ้าเจอพี่ตอนนี้
- อะไร - เขาคงเป็นบ้าไปเลย
ใช่
อะไรน่ะ
เสียงอะไรน่ะ
โอ้พระเจ้า นั่นเสียงเครื่องยนต์เรือ
- บ้าเอ๊ยพวกเขาทิ้งเรา - เขาไม่ทิ้งเราหรอก โอเคไหม
- พระเจ้า - คงเป็นเสียงอย่างอื่น
- เช่นเสียงเรือลำอื่น - เราต้องได้ยินถ้ามันมาสิ
แต่เดี๋ยวๆๆ เธอจะไปไหน
ฉันจะลองไปติดต่อพวกเขาอีกครั้ง
เคธ เราจะทำไงถ้าพวกเขาไม่อยู่แล้ว
พวกเขาไม่ทิ้งเราหรอกน่า
เทย์เลอร์ได้ยินไหม
ฮัลโหลมีใครอยู่บ้าง
ได้โปรดตอบด้วยใครก็ได้
ได้ยินไหมตอบฉันที
ฮัลโหลมีใครอยู่บ้าง ตอบฉันทีได้โปรด
ลิซ่า เปิดกรงเร็ว
โอ้พระเจ้าเปิดกรงเร็วฉลามมา
ฉันเปิดไม่ออกมันติดโซ่
มันมาแล้วเร็วๆ เข้า หลุดแล้วเร็วๆ
โอ้พระเจ้า
นึกว่ามันจะฆ่าฉันแล้ว
นึกว่า..จะไม่รอดแล้ว
กรงจะพังแล้วมันจะเข้ามาแล้ว
เงียบๆ เงียบก่อน
มันเกือบพังกรงเข้ามาได้ ในกรงนี้ไม่ปลอดภัยแล้ว
เธอติดต่อเทย์เลอร์ได้ไหม
ไม่มีเสียงตอบรับเลย
โอ้พระเจ้า ตายแน่ๆ พระเจ้าช่วย
พวกเขาไม่ทิ้งเราหรอกน่า
เขาบอกว่าจะส่งคนมาช่วย
แต่เราได้ยินเขาไปแล้วไม่ใช่เหรอ
เขาบอกจะเอารอกสำรอง
มาต่อกรงแล้วพาเราขึ้นไป
แต่เธอเห็นตะขอสำรองไหมล่ะ ฉันไม่เลย
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราตายที่นี่หรอก
- ใจเย็นๆ สิ - ฟังนะเราต้เองว่ายขึ้นไปข้างบน
ไม่ลิซ่า ฟังฉันเราว่ายขึ้นไปไม่ได้
- เราว่ายเร็วๆ ก็ได้นี่ - ไม่ได้ ไม่งั้นโดนน้ำหนีบ
ทำได้สิ
รู้ไหมว่าน้ำหนีบเป็นไง
คือฟองแก๊สไนโตรเจน.. ในสมอง
เลี่ยงได้โดยค่อยๆ ว่ายขึ้น
แล้วพักลดความดัน 5 นาที
ไร้การป้องกันกลางทะเล
ฉันกลัวจังเลย เราตายใต้น้ำแน่ๆ
- ฉันไม่อยากตายแบบนี้ - เราจะไม่ตายที่นี่
ไม่ที่ใต้ทะเลนี้
ไม่เป็นไรนะเดี๋ยวเขาก็มาช่วย
เอาถังอากาศพี่มา
มันขึ้นว่า 80 บาร์ ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร
หมายถึงเรามีเวลามากสุด 20 นาที ก่อนอากาศจะหมด
แล้วเธอจะทำไงล่ะ
เคธ
30 บาร์
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เป็นไรน่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เธอจะไม่เหลืออากาศแล้วนะ
ฟังผมนะ
ฮาเวียร์เหรอ
อะไรน่ะ ใช่.. ใช่ฮาเวียร์ไหม
นั่น ตรงนั้น นั่นไงๆๆ เฮ้ๆ
ได้ยินไหมเราเห็นแสงไฟจากคุณ
ฮาเวียร์
เฮ้
ทำไมเขาไม่ว่ายมาหาเรา
สงสัยอยู่นอกสัญญาณมั้ง
เฮ้ ฮาเวียร์
เราต้องทำให้เขารู้ว่าเราอยู่นี่
เขาทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ถ้าเขาได้ยิน แล้วทำไมไม่ส่งสัญญาณล่ะ
เราต้องไปหยิบสายนั่น
เหลือ 17 บาร์อากาศเธอจะหมดแล้ว
โอเค
โอเคฉัน ฉันจะออกไปหาเขา
บอกมาว่าต้องทำยังไงบ้าง
แน่ใจนะ
ใช่
โอเค
ว่ายติดพื้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉลามโจมตีเจากด้านล่าง ถ้าทำตามนี้พี่จะปลอดภัย
ปุ่มนี้จะทำให้แจ็กเก็ตพองลมกด เมื่อจะขึ้นผิวน้ำ
แล้วเสื้อจะพอง
ตั้งใจฟังให้ดี ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะแตกตื่นแค่ไหน
ห้ามว่ายพรวดขึ้นไป
เธอจะตาย.. เข้าใจไหม
เดี๋ยวฉันมานะ
รีบว่ายไปติดพื้นทะเลเลยนะ
ดีมาก เยี่ยมเลยโอเค
หายใจช้าๆ แล้วเพ่งไปที่แสงไฟ
ลิซ่า ฉลามกำลังว่ายไปหาพี่
เร็วๆ หน่อย
เฮ้ลิซ่า ลิซ่าได้ยินฉันไหม ปลอดภัยรึเปล่า
- ลิซ่า - ฉันโอเค
ปลอดภัยดี ตอนนี้อยู่ในถ้ำ เกือบโดนฉลามเขมือบแล้ว
มันไปไหนแล้ว
น่าจะไปแล้วมั้ง
ลิซ่า เกิดอะไรขึ้น
ลิซ่า เป็นอะไรไหม
ลิซ่า ตอบฉันที
ฉันปลอดภัย
แต่อากาศใกล้หมดแล้ว
ฉันเห็นแสงไฟแล้ว
เห็นแสงกำลังเข้ามาเรื่อยๆ
โอ้พระเจ้า โอ้..
เกิดอะไรขึ้นลิซ่า มีอะไร
ฉันอยู่ตรงขอบหน้าผาสักอย่าง
ไม่เห็นพื้นทะเลเลย
เราไม่มีเวลาแล้ว
โอเค ฉันทำได้ ฉันทำได้
เป็นอะไรไหมลิซ่า
ฉันกลัวจังเคธ ไม่เห็นพื้นข้างใต้เลย
เห็นแล้ว ฉันมองเห็นแล้ว
เห็นมันแล้ว
ฉันเจอไฟฉาย
ฮาเวียร์
เขาไม่อยู่นี่เคธ ฮาเวียร์
ฉันจะกลับแล้วโอเคนะ
ฉันมาจากด้านไหนล่ะเนี่ย
เคธ โอ้ไม่นะ
เคธ ได้ยินไหม ฮัลโหล
เคธตอบฉันที
ฉันหลงและสติแตกแล้ว
โอ้พระเจ้า
ใจเย็นไว้ เย็นไว้ ตัดสินใจซะ
เคธ
เคธ ฉันหลงทางสุดๆ เลย
เคธได้ยินไหม
กลับไปที่กรงเดี๋ยวนี้
เคธ เคธฉันได้ยินแล้ว ได้ยินฉันไหม
เสียงเธอขาดหาย
เคธ
เธอช่วยโยนหิน.. หรือทำอะไรก็ได้พอเห็นไฟ
ฉันจะได้รู้ว่าไปทางไหน
ฉันได้ยินเธอเคธ
เขาไม่มีอากาศแล้ว
โอเค..ฉันต้อง..ไปหยิบสาย
ต้องไปหยิบรอกนั่น
ปืนฉมวก
พระเจ้า
ฉันเห็นไฟฉายพี่แล้ว ใกล้ถึงแล้ว
โอเค ฉันเห็นไฟที่กรงกำลังไปนะ
ได้รอกมาแล้วเคธ
ลิซ่าฉันนึกว่าพี่ตายแล้ว ฮาเวียร์อยู่ไหนล่ะ
ฉลาม.. ขย้ำเขากระจุยเลย
ฉันได้สายมาแล้ว
หลงทางจนไม่นึกว่าจะเจอเธอแล้ว
มัดสายกับแผงกั้นเร็ว
สายเส้นเล็กจัง เธอว่ามันจะดึงไหวไหม
มันต้องไหว เอาไฟฉายมา
ฉันจะว่ายไปบอกเขาว่า
- ดึงเราขึ้นไปเดี๋ยวนี้ - ระวังตัวด้วย
เดี๋ยวมานะ
เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ได้ยินฉันไหม
เทย์เลอร์ ฮัลโหล
เคธเหรอ
นี่ลิซ่า เราต่อสายรอกที่หัวกรงแล้ว
ดึงเราขึ้นไปที
- ฮาเวียร์อยู่กับพวกคุณไหม - ไม่ค่ะ
- เขาตายแล้ว - อะไรนะ บ้าเอ๊ย
รีบกลับเข้ากรง กลับไปเดี๋ยวนี้
ผมจะดึงขึ้นแล้ว
เขากำลังดึงเราขึ้น
- จริงเหรอ - ใช่ ใช่แล้ว
เฮ้อขอบคุณพระเจ้า
เคธได้ยินไหม
ได้ยินไหม
- เห็นไหม - เห็น
เรากำลังถูกดึงขึ้นแล้ว
จะได้กลับบ้านแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าจบสิ้นสักที เราจะได้กลับบ้านแล้ว
มันได้ผลดูสิดึงขึ้นแล้ว
สำเร็จแล้ว เธอช่วยพวกเรา
เกจเริ่มขยับแล้ว ดูสิเคธมันขึ้น 46 เมตร
- เราจะออกจากนี่กัน - ใช่
เคธ ลิซ่า ได้ยินผมไหม
เทย์เลอร์ เราได้ยินคุณ ตอนนี้เราอยู่ที่ 36 เมตร
ดีมากใกล้ถึงแล้ว
ช้าแต่ชัวร์
- เทย์เลอร์ - สายรอกจะขาดแล้ว
- อะไร - เทย์เลอร์ช่วยเราด้วย
โอเค ฟังนะใจเย็นๆ
อย่าขยับ ผมจะลดความเร็ว
เทย์เลอร์ช่วยด้วย
เทย์เลอร์ เทย์เลอร์
เอามันออกไป เอาออกไปที
- เอาออกไปๆ เคธ - มาช่วยแล้ว โอเค
มันติดขยับไม่ได้เลย
เราไม่มีเวลาแล้ว
ต้องไปติดต่อ
อย่าทิ้งฉันเคธ ฉันหายใจไม่ออก
มันจะไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมา
เทย์เลอร์นี่เคธ
- คุณบาดเจ็บไหม - ขาลิซ่าถูกกรงทับ
และเราไม่เหลืออากาศแล้ว
เกจขึ้นว่า 5 บาร์.. อากาศฉันหมดได้ทุกเมื่อ
ผมจะส่งถังอากาศอีกถังไปให้
แต่มีเหตุผล.. ที่ผมไม่ส่งให้ตั้งแต่แรก
อากาศถังที่ 2 อาจจะทำให้คุณเมา
ไนโตรเจนรุนแรง
พวกคุณต้องดูแลกันอย่างใกล้ชิด ให้มั่นใจว่า
ไม่มีพฤติกรรมแปลกๆ หรือเห็นภาพหลอน
ผมแจ้งยามชายฝั่งแล้ว
เขาจะส่งทีม พร้อมอุปกรณ์กู้ชีพน้ำลึก
แล้วไปช่วยคุณ อีกไม่เกินชั่วโมง
ฉันกลัวจังเลย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ดูสิ
ตรงนั้น ถังออกซิเจน
ระวังตัวด้วยนะ
เดี๋ยวมานะ
บ้าเอ๊ยไม่เหลือลมแล้ว
เคธหาเจอรึเปล่า
- เคธเป็นอะไรไหม - ไม่
ไม่เป็นไรหายห่วง
เขาส่งปืนพลุมาด้วย
เราแค่ต้องรอยามชายฝั่ง
- เอาถังอากาศมาแล้ว - เคธก้มลง
ก้มต่ำไว้
มันอยู่ไหนลิซ่า
มันอยู่เหนือเธออย่าขยับ
บ้าจริง ฉันไม่เห็นมัน
ฉันจะดิ่งเข้ากรงแล้วนะ
ไม่เคธ ไม่ๆๆอย่าขยับ อยู่ต่ำไว้ได้โปรด
เปิดกรงเร็ว
โอ้พระเจ้าเคธ
ไม่นะเคธ ไม่นะ
ฉันจะไม่ยอมตายที่นี่
อากาศจะหมดแล้ว
บ้าเอ๊ย
เร็วๆ เข้า
ลิซ่า
- เคธ - ลิซ่าได้ยินไหม
โอ้เคธ โธ่เคธฉันนึกว่าเธอตายแล้ว
ฉันหนีมันได้
ฉลาม.. ล้อมฉัน
แต่ฉันบาดเจ็บ
- สาหัสไหม - หนักเลย เลือดไหลไม่หยุด
ยิ่งเรียกพวกฉลาม
เหลืออากาศเท่าไหร่
30 บาร์
ฉลามกัด.. แจ็กเก็ตถุงลมฉัน
ออกซิเจนจะหมด
- ฉันกลัวจังลิซ่า - ฉันรู้ๆ
โอเค ฟังฉันนะ เธอต้องใจเย็นไว้
พวกเขากำลังมา เพื่อช่วยเรา
เธอต้องหายใจเข้าไว้โอเคไหม
หายใจเข้าออกเหมือนที่บอกฉันนะ
เข้าแล้วออก
หนาวเหลือเกิน
โอเค ฉันจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้ จะไปช่วยเธอแล้วนะ
เหนื่อยจัง
ออกสิ ออกสิๆ ๆ
อยู่กับฉันก่อนเคธ
ตอบฉันเคธพูดอย่าหยุด
ฉันอยู่นี่ มีสติอยู่
เคธ
เคธยังอยู่ไหม
เคธ
หนาวไม่ไหวแล้ว
เคธคุยกับฉันก่อน
นั่นแจ็กเก็ตฉัน
เราจะต้องออกไปด้วยกัน
ได้โปรดได้ผลที ขอร้องล่ะ ได้โปรด
โอ้พระเจ้า
- ฉันกำลังไปหาเธอนะ - ฉัน
ฉันไปหาเธอเดี๋ยวนี้เคธ โอเคไหม
- หายใจ...ไม่ออก - ฉันกำลังไปหาเธอนะ
โอเค
เคธ
เคธเห็นแสงไฟจากไฟฉายฉันไหม
ลิซ่า.. ลิซ่า หนาวจังเลย
เคธคุยไปอย่าหยุด เห็นแสงไฟจากฉันไหม
เห็นเธอเห็นแสงไฟแล้ว
เยี่ยม ได้ยินเธอแล้ว โอเคกำลังไปหานะ
อย่าขยับไปไหน
เคธ
เคธเห็นแสงไฟนี่ไหม
ทางนี้
เคธ
โอ้พระเจ้า
พระเจ้าช่วย อะไรกันเนี่ย
เธอเสียเลือดมาก เราต้องขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ยอมให้เธอตาย ทนหน่อยมาเร็ว
ไปกัน
จุดปืนพลุเลยเคธ ใช้ไล่ฉลามได้
เทย์เลอร์
เทย์เลอร์ได้ยินไหม
เทย์เลอร์
เทย์เลอร์ได้ยินเราไหม
เทย์เลอร์
ฮัลโหล
- ได้ยินไหมลิซ่า - เทย์เลอร์ได้ยินเราไหม
ผมได้ยินคุณลิซ่า
โอเค เรากำลังขึ้นไปตอนนี้
ไม่ มันอันตเรายเกินไป คุณต้องไปอยู่ในกรง
ไม่มีทางเลือกแล้ว เคธเจ็บหนัก
เราจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ก็ได้ แต่ต้องค่อยๆ ขึ้นมานะ
เข้าใจไหม
ถ้าขึ้นเร็วไปจะเจอน้ำหนีบได้
โอเค
ดูที่เกจซิ ตอนนี้อยู่ที่ความลึกเท่าไหร่
อยู่ที่ 30 เมตรค่ะ
คุณต้องว่ายช้าลง
ถ้าเกิดฟองแก๊สไนโตรเจน ในสมองเมื่อไหร่ จบเห่แน่เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ เรากำลังขึ้นไป
เคธทนหน่อยนะ เราจะขึ้นไปแล้ว
อีกแค่นิดเดียว
- อยู่ที่ 20 เมตรแล้วค่ะ - โอเคดีมาก
อยู่ตรงนั้นแล้วลอยตัวนิ่งๆ
สัก 5 นาที
ได้ค่ะ โอเค
ต้องปล่อยให้ไนโตรเจน ออกจากกระแสเลือด
4 นาทีครึ่ง
ต้องจุดปืนพลุอีกอันแล้ว เร็วเข้า
ฉันมี 2 ลูก
ฉันทำหล่น
นี่ถือไฟฉายนะ
ปืนพลุอยู่ไหนน่ะ
เคธ ฉันหาไม่เจอ
- เจอแล้วได้แล้ว - อีกแค่ 3 นาที
เทย์เลอร์ฉลามเต็มไปหมดเลย เราไม่เหลือปืนพลุแล้ว
เราจะรอดด้วยกันเคธ
อีกนิดเดียวเท่านั้นอยู่กับฉันก่อนนะ
พลุหมดแล้ว
- ทำไงดี - ว่ายมาที่แผ่นน้ำเร็ว
ทิ้งถุงลม
แล้วรีบว่ายเลย
ช่วยด้วย
ทางนี้
- ช่วยด้วย - เคธ
- ลิซ่า - ช่วยด้วย
- ว่ายเร็ว - ช่วยเราที
ว่ายน้ำเร็ว
จับให้แน่น
นั่นชูชีพจะดึงพวกคุณขึ้นมา
ลิซ่า ปีนเร็ว
เราดึงคุณอยู่
ว่ายเร็วอีก เร็วกว่านี้
- เคธเร็วเข้า - มาเร็ว คว้ามือผม
ดึงพวกเธอขึ้นมาเร็ว
ดึงเราขึ้นไปที
จับมือผมเร็ว จับมือผมไว้
กดแผลไว้แน่นๆ ลิซ่า
แปลกจัง
ลิซ่า ได้ยินไหม ลิซ่า
เสียงคุณตลกจัง
ลิซ่า คุณต้องระวัง...เมาไนโตรเจน... เมาไนโตรเจน ได้ยินผมไหม ลิซ่า
เรารอดแล้ว
เราทำได้
ลิซ่า ได้ยินผมไหม
ลิซ่า
ฟังเสียงผมนะ
รอดแล้วเคธ
- ลิซ.. - ดีนะทิ้งแจ็กเก็ตถุงลมทัน
คุณเมาไนโตรเจนอยู่ กำลังเห็นภาพหลอน
เราทำได้เคธ รอดแล้ว
ในที่สุด
ลิซ่า ตั้งสตินะ
ตอนนี้ยามชายฝั่ง กำลังไปช่วยคุณ
เขาจะพาคุณขึ้นมา
ทีมกู้ภัยถึงแล้ว
คุณจะปลอดภัย
จะได้กลับบ้านแล้ว
เฮ้ เคธ
เคธ
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts